1 00:00:10,040 --> 00:00:11,840 „A fost o zi importantă 2 00:00:11,880 --> 00:00:16,800 — când mama lui June s-a recăsătorit și s-au alăturat familiei noastre. 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,760 — Iluștrii Forsytes. 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,920 — Sau așa ne place să credem de noi înșine. 5 00:00:30,960 --> 00:00:35,120 — Mirele, nepotul meu, Jolyon. 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,040 — Proaspăt întors din escapadele sale în Europa 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,800 'sa-si preia rolul în calitate de moştenitor al firmei familiei. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 — Spre frustrare a vărului său, Soames. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,080 — Un suflet ambiţios. 10 00:00:48,120 --> 00:00:51,400 „Nu vreau să cânte a doua lăutără oricui.' 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 Mi-aș fi dorit ca mama ta să fi trăit să văd această zi. 12 00:01:03,120 --> 00:01:04,840 Ea te va face. 13 00:01:10,960 --> 00:01:15,720 — Frances era văduvă. Regina înaltei societăți. 14 00:01:15,760 --> 00:01:21,000 „Aleși manual pentru a ne consolida statutul printre elita londoneze.' 15 00:01:30,600 --> 00:01:35,480 — Desigur, fiecare familie are rivalitățile sale, intrigile sale. 16 00:01:35,520 --> 00:01:40,280 — Dar în această zi grozavă de sărbătoare, le lăsăm deoparte. 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,720 Acela este fratele meu locuința lui James. 18 00:02:09,760 --> 00:02:12,560 Dar înăuntru, nu este un petic pe al nostru. 19 00:02:26,840 --> 00:02:28,920 Poți vedea de ce fratele meu a vrut-o pentru Jo. 20 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 Ea îl va stabili, 21 00:02:30,320 --> 00:02:33,680 pune capăt tuturor acestor nebunii printre vasele de carne ale Europei. 22 00:02:34,880 --> 00:02:36,600 Dar ai fi putut să o ai. 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,680 - Aș fi făcut o ofertă. - Îți sunt recunoscător, tată. 24 00:02:38,720 --> 00:02:41,920 Dar când va veni momentul, mireasa va fi la alegerea mea. 25 00:02:41,960 --> 00:02:44,280 Ei bine, sincer, de ce ai face-o vrei să te împovărești 26 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 cu un băiețel de opt ani? 27 00:02:51,120 --> 00:02:53,560 răposatul meu soț investit cu Forsyte and Co, 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 deci ai putea crede aceasta este o progresie naturală. 29 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 Sunt un atu principal în schimbarea mâinilor. 30 00:02:58,800 --> 00:03:00,920 Și iunie are nevoie de mult o figură paternă. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Du-te și fii prezentat. 32 00:03:08,280 --> 00:03:11,760 bunica Ann este capul familiei noastre. 33 00:03:19,360 --> 00:03:20,880 Trebuie să te plac? 34 00:03:20,920 --> 00:03:22,440 Nu. 35 00:03:22,480 --> 00:03:25,000 Pentru că nu-mi place de nimeni. 36 00:03:25,040 --> 00:03:26,760 Este o decizie bună. 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 bunica? 38 00:03:31,600 --> 00:03:32,960 Acesta este iunie. 39 00:03:35,400 --> 00:03:37,640 Știi ce este un Forsyte? 40 00:03:39,360 --> 00:03:43,160 Un Forsyte este cineva cine știe valoarea stocului. 41 00:03:44,320 --> 00:03:46,360 Și familie. Și reputație. 42 00:03:48,320 --> 00:03:51,680 Nu trebuie să pui niciodată întrebări, nu contrazice niciodată, 43 00:03:51,720 --> 00:03:55,480 și niciodată, niciodată eșuează a veni până la zgârietură. 44 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Nu o speria! 45 00:03:58,440 --> 00:04:01,600 Ea trebuie să știe pentru ce se lasă să intre. 46 00:04:52,360 --> 00:04:54,080 „După zece ani, 47 00:04:54,120 --> 00:04:56,880 „Pe măsură ce se apropie ziua de 18 iunie, 48 00:04:56,920 --> 00:05:00,320 „pacea și stabilitatea a lumii Forsyte 49 00:05:00,360 --> 00:05:02,720 „este pe cale să fie răsturnat”. 50 00:05:05,880 --> 00:05:08,240 Explicați-mi de ce este desenul 51 00:05:08,280 --> 00:05:11,360 o realizare atât de necesară pentru domnișoarele cultivate? 52 00:05:11,400 --> 00:05:13,240 Ce folos ar putea avea? 53 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 Este exact ce mi-a spus bunicul tău 54 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 când m-am alăturat firmei de familie. 55 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 Dar îți plăcea să desenezi. 56 00:05:19,160 --> 00:05:20,520 iubesc multe lucruri. 57 00:05:20,560 --> 00:05:22,840 Mă vei desena. Vă rog? 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,760 Doar o schiță rapidă? 59 00:05:40,040 --> 00:05:42,800 Acela sunt eu! Exact eu! 60 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Aici. Vom întârzia la micul dejun. 61 00:05:47,120 --> 00:05:49,680 Deci, mă gândeam... 62 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 ..de ziua mea, în loc de minge, 63 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 am putea doar să facem un picnic? 64 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 Pentru că mama ta nu ar face-o pentru o clipă 65 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 minte să anuleze evenimentul la care a fost planificare pentru ultimii zece ani 66 00:06:06,240 --> 00:06:10,400 Deci, ce credem lui Charlie Armstrong? 67 00:06:10,440 --> 00:06:12,040 Este băiatul lui Sir Roger? 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,520 Pentru ce? 69 00:06:13,560 --> 00:06:14,720 Pentru iunie. 70 00:06:14,760 --> 00:06:15,840 Îi place de el? 71 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 Ei bine, nu l-a întâlnit niciodată. 72 00:06:17,360 --> 00:06:20,440 Dar i-am invitat pe Armstrong la minge. 73 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 Alături de Latimerii... 74 00:06:23,280 --> 00:06:25,240 - Ceai. - Palisteri... 75 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Căile ferate. 76 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 ..Carterets... 77 00:06:27,920 --> 00:06:29,360 Teren. 78 00:06:29,400 --> 00:06:31,600 Este o întrebare care ar fi cel mai mult beneficia familiei. 79 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 Miles Latimer? 80 00:06:33,440 --> 00:06:35,120 Horatio Carteret? 81 00:06:35,160 --> 00:06:36,520 Prințul de Wales? 82 00:06:37,749 --> 00:06:39,360 Sunt serios! 83 00:06:39,400 --> 00:06:43,080 Grăbește-te cu micul dejun, avem o intalnire in oras. 84 00:06:43,120 --> 00:06:44,720 Unde? 85 00:06:44,760 --> 00:06:47,920 Croitoreasa. Rochia ta pentru bal? 86 00:07:00,400 --> 00:07:03,120 Deci, tată, bine, ceva destul de interesant... 87 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 - Și costisitoare? - Un cal de curse, tată. 88 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Monty a găsit exact lucrul. 89 00:07:07,720 --> 00:07:09,360 Și când îi cunoști pe gee-gees asa cum fac eu... 90 00:07:10,520 --> 00:07:13,960 Aș sper, ca fratele meu, ai vrea să-l încurajezi pe soțul meu. 91 00:07:14,000 --> 00:07:17,680 La fel ca atunci când te căsătorești, voi fi fericit ia-ți nevasta sub aripa mea. 92 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Dacă vreodată a existat un motiv să nu se căsătorească. 93 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Cine se căsătorește? 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 Frances a spus că cunoaște o duzină de fete care ar face din Soames o soție splendidă. 95 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 Deși sunt sigur că nu știu care ar fi destul de bun. 96 00:07:26,360 --> 00:07:28,440 Cred că are mai multe venind la balul lui iunie. 97 00:07:28,480 --> 00:07:31,560 Ei bine, mulțumesc pentru avertisment. Voi merge deghizat. 98 00:07:32,920 --> 00:07:34,120 Plecăm, tată? 99 00:08:00,600 --> 00:08:03,160 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 100 00:08:04,640 --> 00:08:07,400 Lady Carteret. 101 00:08:08,880 --> 00:08:13,120 dragă. Noi speram să o ținem pe domnișoara Louisa pentru noi. 102 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 Scuzele mele. 103 00:08:16,320 --> 00:08:19,920 O cunoști pe doamna Frances Forsyte? Și fiica ei, June? 104 00:08:22,320 --> 00:08:23,760 O zi buna tie. 105 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Ce mai faceţi? 106 00:08:25,600 --> 00:08:28,800 Avem nevoie de o rochie pentru balul zilei de 18 iunie. 107 00:08:28,840 --> 00:08:30,720 Sper că ai primit invitația noastră? 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,920 Atât de amabil. 109 00:08:34,120 --> 00:08:37,200 Încercați să nu o lăsați pe doamna Forsyte te monopolizează. 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,880 - Dacă vrei să-ți scoți haina? - Da. 111 00:08:50,040 --> 00:08:51,920 Evident, asta trebuie să meargă. 112 00:08:51,960 --> 00:08:54,120 Din păcate, ea a fost influențată de tatăl ei, 113 00:08:54,160 --> 00:08:56,080 care are propriile sale vederi excentrice pe moda. 114 00:08:56,120 --> 00:08:58,440 Ca să purtam haine care te lasa de fapt sa te misti. 115 00:08:58,480 --> 00:09:02,040 Deci, o talie strânsă, o forfotă, posibil un tren... 116 00:09:02,080 --> 00:09:05,480 Cu siguranță, doamnă. Dacă pot face mai întâi măsurători? 117 00:09:07,320 --> 00:09:08,640 Da, desigur. 118 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 Mai am alte apeluri de dat. Mă voi întoarce. 119 00:09:50,560 --> 00:09:53,240 - Dimineata. - Dimineata. 120 00:10:03,000 --> 00:10:05,680 Timp de o jumătate de secol, am fost preeminenti 121 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 printre elita bursei din Londra. 122 00:10:08,160 --> 00:10:12,240 Dar în ultima vreme, tineri parveniți ne-au pocnit de la călcâie. 123 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 Deci, cum ne menținem supremația noastră? 124 00:10:14,360 --> 00:10:16,920 Nu ne odihnim pe lauri. 125 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 Căutând noi investiții, 126 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 piețe noi, ținându-ne urechea la pământ 127 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 pentru informații pe care le putem putea să ne întoarcem în avantajul nostru. 128 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 Am ceva. 129 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Soames. 130 00:10:28,360 --> 00:10:32,600 Sir Roger Armstrong, Durham Mining Co, este pe cale să cronească. 131 00:10:32,655 --> 00:10:34,535 Dumnezeule, abia are cincizeci de ani. 132 00:10:34,575 --> 00:10:36,735 Desigur, familia o păstrează aproape de pieptul lor. 133 00:10:36,760 --> 00:10:38,320 Cine va prelua? 134 00:10:38,360 --> 00:10:41,160 - Tânărul, Charlie Armstrong. - Nenorocitul acela? 135 00:10:41,200 --> 00:10:44,360 - Nu a lucrat o zi în viața lui. - Tocmai ideea. 136 00:10:44,400 --> 00:10:46,920 Când apare vestea, prețul acțiunilor va scădea. 137 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 Nu neapărat. 138 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 Ar putea ține constant, dacă nu există nicio pierdere a încrederii. 139 00:10:50,200 --> 00:10:51,920 Ar trebui să vindem. 140 00:10:51,960 --> 00:10:54,680 - Stocul nostru, stocul clienților... - Asigurând astfel o pierdere a încrederii? 141 00:10:54,720 --> 00:10:57,240 Deci, unde sugerezi ne mint loialitatea? 142 00:10:57,280 --> 00:10:59,920 Știți la fel de bine ca mine o vânzare masivă de stoc va panica pietele. 143 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 Și unii dintre clienții noștri le au economii întregi investite cu noi. 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,240 Dacă s-au reunit destui acționari, 145 00:11:04,280 --> 00:11:07,280 ar putea forța compania pentru a numi o mână mai stabilă. 146 00:11:07,468 --> 00:11:08,948 Încrederea ar putea fi restabilită. 147 00:11:14,793 --> 00:11:16,353 Excelent. Altceva? 148 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Să aveţi o zi bună. Mai departe. 149 00:11:24,360 --> 00:11:26,920 - Evident, vom vinde. - Evident. 150 00:11:31,000 --> 00:11:32,480 Mama ta este foarte frumoasa. 151 00:11:34,720 --> 00:11:36,200 Nu o iau după ea. 152 00:11:36,240 --> 00:11:37,920 Poate îl favorizezi pe tatăl tău? 153 00:11:38,178 --> 00:11:39,458 tată vitreg. 154 00:11:40,061 --> 00:11:41,501 Este el unul bun? 155 00:11:41,916 --> 00:11:46,436 Cel mai bun. Fara el, Aș fi fugit la mare. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 Ce ai fi daca ai putea alege? 157 00:11:50,979 --> 00:11:52,042 Gratuit. 158 00:11:52,560 --> 00:11:57,000 Să merg unde îmi place, să întâlnesc pe cine vreau, aleg propriile mele rochii. 159 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 Și tu? 160 00:12:00,640 --> 00:12:05,320 Ai fi altceva decât cel mai bine păstrat secret din Londra? 161 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 sunt multumit. 162 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 Tatăl meu a fost un vizionar din toate punctele de vedere 163 00:12:46,840 --> 00:12:48,800 cu excepția unui defect fatal. 164 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 Insistentele lui ca compania fi trecut 165 00:12:50,760 --> 00:12:54,000 de la fiul cel mare la fiul cel mare, indiferent de merit sau aptitudine. 166 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Ridicol. 167 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Fratele meu a avut momentele lui, compania a prosperat. 168 00:12:58,160 --> 00:13:01,680 Dar cât despre Jo, așa-zisul nostru moștenitor aparent... 169 00:13:01,720 --> 00:13:05,680 ei bine, mult inferior ție din toate punctele de vedere. 170 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 Totuși, mai este un drum lung de parcurs înainte ca unchiul meu să moară. 171 00:13:09,560 --> 00:13:11,120 Și până atunci... 172 00:13:11,160 --> 00:13:13,773 Inaptitudinea totală a lui Jo pentru conducere va fi clar. 173 00:13:13,872 --> 00:13:18,398 Pe când vei avea ți-ai demonstrat acreditările. 174 00:14:24,592 --> 00:14:25,904 Papa! 175 00:14:28,473 --> 00:14:31,575 Esti mai mult ca mama ta decât știi tu. 176 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Îmi spunea ea am avut prea mult foc. 177 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Aproape că mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 178 00:14:35,320 --> 00:14:38,440 Când a murit, te-am vrut a avea o profesie mai puțin grea, 179 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 dar acum cred ca am gresit. 180 00:14:40,000 --> 00:14:41,840 Dacă am fi stat la Paris, 181 00:14:41,880 --> 00:14:45,000 nu ai fi avut să zgârie despre Londra pentru școlarizare. 182 00:14:45,040 --> 00:14:48,600 Dar atunci nu m-aș fi întâlnit draga ta mamă vitregă, 183 00:14:48,640 --> 00:14:49,720 si atunci unde am fi? 184 00:14:49,760 --> 00:14:51,120 pierdut... 185 00:14:51,160 --> 00:14:54,120 complet fără minte a unei perspective exterioare. 186 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 draga mea... 187 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 ..baletul, 188 00:14:59,620 --> 00:15:02,840 - pur si simplu... - Nu este o profesie respectabilă? 189 00:15:02,880 --> 00:15:05,400 Ei bine, nu poți nega atrage femei de proasta reputație. 190 00:15:05,440 --> 00:15:08,880 Și artiști. Dintre care mama a fost una. 191 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 Și așa trebuie să fii. 192 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 Madame Lanner spune că există nu mai poate să mă învețe aici. 193 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Ea crede că ar trebui să mă întorc la Paris, 194 00:15:20,880 --> 00:15:22,920 profita-mi sansa cu corpul de balet. 195 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Dacă mă vor avea. 196 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 Cât despre asigurarea ulterioară moștenirea noastră, 197 00:15:26,560 --> 00:15:29,960 este timpul să fii cautand un meci avantajos. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,240 Uite. 199 00:15:55,419 --> 00:15:56,619 Papa? 200 00:15:57,232 --> 00:15:59,232 Tată, ce este? Inima ta din nou? Ştiam eu. 201 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 - Ştiam eu! - Am spus că nu ar trebui să ieșim. 202 00:16:02,480 --> 00:16:05,240 Ți s-a spus să stai în casă și stai pe loc. Ne vedem acasă. 203 00:16:05,280 --> 00:16:07,640 - Iată, tată, sprijină-te de mine. - Pot să fiu de ajutor? Domnule! 204 00:16:07,680 --> 00:16:09,600 Ce grijuliu. Soțul meu a luat o turnură. 205 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 - Aici, permite-mi. - Sunteți foarte amabil. 206 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 Pot să-ți spun trăsură? Unde locuiţi? Putney. 207 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Cât de generos din partea dumneavoastră, domnule... 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,960 - Forsyte. - Forsyte? 209 00:16:19,240 --> 00:16:20,560 Forsyte? 210 00:16:20,890 --> 00:16:22,320 De pe terasa Fitzalan? 211 00:16:25,408 --> 00:16:28,688 Clarissa Heron. Onorat să vă fac cunoștință. 212 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 Și a ta. Așteaptă aici. Îți aduc o trăsură. 213 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 Atât de amabil din partea dumneavoastră, domnule. 214 00:16:37,240 --> 00:16:39,513 Lasă-mă să-ți dau cardul meu, domnișoară...? 215 00:16:39,538 --> 00:16:41,295 Stârc. Irene. 216 00:16:46,760 --> 00:16:49,360 Soames Forsyte. O plăcere. 217 00:17:16,840 --> 00:17:18,600 Povestește-mi despre ziua ta. 218 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 Am fost măsurat pentru rochia mea. 219 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 Și mama mi-a spus care venea la balul meu. 220 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Cunosti pe cineva? 221 00:17:27,760 --> 00:17:33,240 Câțiva veri plictisiți și un torent de „oameni care contează”. 222 00:17:34,800 --> 00:17:37,320 Fără îndoială că vei fi scăpat ca o bezea 223 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 și servit la desert. 224 00:17:39,320 --> 00:17:40,543 Ai ghicit. 225 00:17:43,400 --> 00:17:44,960 Ți-am adus astea, bunico. 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 Băiat dulce. 227 00:17:51,120 --> 00:17:53,280 Arată-i bunicii desenul. 228 00:17:59,029 --> 00:18:00,149 Nu este minunat? 229 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Nu-l încuraja. 230 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Nu, serios... 231 00:18:07,520 --> 00:18:08,600 ..nu. 232 00:18:10,680 --> 00:18:14,400 Nu este asta Forsytes nu le place arta. 233 00:18:14,470 --> 00:18:17,920 Îi înțeleg valoarea, cu condiția o pot cumpăra și vinde. 234 00:18:18,170 --> 00:18:20,725 Doar că nu le pasă pentru artiști. 235 00:18:21,099 --> 00:18:24,499 Și cu siguranță nu își doresc să fie înrudit cu ei. 236 00:18:37,564 --> 00:18:40,164 Chiar trebuie să ne gândim a unui meci pentru iunie? 237 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 Fata dragă este un atu. 238 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 Pentru a fi dislocate strategic. 239 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 Așa cum am fost... 240 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Alegeți manual pentru a vă pregăti pentru regulă. 241 00:18:56,978 --> 00:18:58,978 Dacă aș fi fost genul conducător. 242 00:19:00,393 --> 00:19:01,913 Tu ești, iubirea mea. 243 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 - Vii, mamă? - Ai spus că ne vei citi. 244 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 O voi face, dragii mei. Lasă-mă să termin asta. 245 00:20:00,160 --> 00:20:04,680 Trebuie să-i scrieți doamnei Grasse în Montmartre. 246 00:20:05,000 --> 00:20:06,760 Să sperăm că va avea o cameră. 247 00:20:07,961 --> 00:20:12,655 Da, tată, dar prima mea prioritate este să te faci bine din nou. 248 00:20:12,680 --> 00:20:17,200 Niciodată să nu faci compromisuri. Îți ții ferm pasiunea. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,120 Ai mijloacele pentru a o urmări. 250 00:20:21,120 --> 00:20:22,560 In testamentul meu... 251 00:20:25,600 --> 00:20:27,440 De ce spui asta? 252 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 Pune-mi un loc. 253 00:20:42,960 --> 00:20:46,000 Frances a omis să comande tripe, 254 00:20:46,040 --> 00:20:49,040 și nu pot suporta micul dejun fără organe. 255 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 Sir Jimmy Buckland a avut electricitate lămpi instalate la el acasă. 256 00:20:57,840 --> 00:20:59,240 Blighter trebuie să-l inventeze! 257 00:20:59,280 --> 00:21:02,840 Îl cred pe fratele tău considerându-i pentru alăturat. 258 00:21:04,040 --> 00:21:05,520 Uită-te la asta, Soames. 259 00:21:05,560 --> 00:21:08,200 voi fi al naibii dacă le primește înaintea noastră. 260 00:21:08,240 --> 00:21:09,760 Foarte corect, de asemenea. Este imperativ. 261 00:21:21,160 --> 00:21:22,560 Ei bine, trebuie să fii încântat. 262 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 Voința este în întregime ponderată în favoarea ta. 263 00:21:27,480 --> 00:21:29,760 Doar pentru a-mi acoperi cheltuielile la Paris. 264 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Dar partea ta acoperă din plin închirierea acestei case. 265 00:21:34,880 --> 00:21:37,120 Fără nicio schimbare la felul tău de a trăi. 266 00:22:17,360 --> 00:22:18,950 Sincerele mele condoleanțe. 267 00:22:20,680 --> 00:22:24,240 Am văzut anunțul și m-am simțit obligat să-mi aduc respectul. 268 00:22:25,560 --> 00:22:27,280 E atât de amabil din partea ta. 269 00:22:38,844 --> 00:22:40,684 Era cel mai drag prieten al meu. 270 00:22:42,429 --> 00:22:45,069 Sper că familia și prietenii se va aduna. 271 00:22:46,148 --> 00:22:48,068 Mama mea vitregă este singura mea familie. 272 00:22:50,082 --> 00:22:51,747 Domnule Forsyte! 273 00:22:56,640 --> 00:23:00,120 Suntem lipsiți. Mă îndoiesc că ne vom recupera vreodată. 274 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 - Dacă pot face ceva... - Există. 275 00:23:02,520 --> 00:23:06,000 Afacerile financiare ale soțului meu... destul de derutant. 276 00:23:07,040 --> 00:23:10,160 Orice lumină ai putea arunca... Sunt în întregime la dispoziția dumneavoastră. 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,680 Deci, ceea ce am făcut este creează impresia unui corset, 278 00:23:19,720 --> 00:23:21,240 dar fără structura osoasă de balenă. 279 00:23:21,280 --> 00:23:23,080 Unde ai invatat toate astea? 280 00:23:23,120 --> 00:23:26,480 Am fost servitoarea unei doamne și a trebuit să-și repare rochiile. 281 00:23:26,520 --> 00:23:28,000 Apoi, când am venit la Londra, 282 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Am luat în reparare și înființată ca croitoreasă. 283 00:23:31,080 --> 00:23:32,280 Vii, mamă? 284 00:23:32,320 --> 00:23:36,162 Ei... Scuză-mă, de obicei luăm ceai la ora asta. 285 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 Ai vrea să ni te alături? 286 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Da, te rog. sunt râvnitor! 287 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Ce aș da pentru viața ta. 288 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - Este atât de simplu. - Mulţumesc. 289 00:23:52,560 --> 00:23:54,440 Simplu. 290 00:23:54,480 --> 00:23:57,440 Sincer, nu știi ce norocoasa esti. 291 00:24:06,459 --> 00:24:07,928 Semnătura aici. 292 00:24:08,455 --> 00:24:10,255 Și ai avut șansa 293 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 să se uite peste contracte pentru achiziția Blackfriars? 294 00:24:12,720 --> 00:24:14,760 - Amintește-mi. - Teren adiacent râului, 295 00:24:14,800 --> 00:24:17,360 achizitionat de companie, în vederea dezvoltării. 296 00:24:17,400 --> 00:24:20,840 Da, o treabă înțeleasă. Asta e treaba ta, îmi spune Jo? 297 00:24:20,880 --> 00:24:22,520 Ei bine, nu-mi pot lua tot meritul. 298 00:24:22,560 --> 00:24:23,600 În calitate de avocat al firmei, 299 00:24:23,640 --> 00:24:25,600 judecata ta este foarte apreciată, domnule Cole. 300 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Te rog, vino cu mine. 301 00:24:34,360 --> 00:24:36,600 Multumesc. 302 00:24:48,624 --> 00:24:51,160 Ceva economii, proprietate? 303 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 Averea tatălui meu era în mare parte în acțiuni. 304 00:24:53,480 --> 00:24:55,840 Era pensionat, și a trăit din dividende. 305 00:24:56,215 --> 00:24:57,575 Da. 306 00:24:58,454 --> 00:24:59,976 Da, văd. 307 00:25:11,366 --> 00:25:13,318 Mă scuzați pentru o clipă? 308 00:25:20,760 --> 00:25:22,480 Orice actualizare la prețul acțiunilor Durham? 309 00:25:22,770 --> 00:25:25,610 Da, de fapt... 310 00:25:27,272 --> 00:25:28,851 Felicitări. 311 00:25:29,295 --> 00:25:30,365 Ai făcut-o. 312 00:25:31,585 --> 00:25:32,825 Ai descărcat fiecare distribuire. 313 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 Ai mers la spatele meu, 314 00:25:35,280 --> 00:25:37,400 știind că am fost de acord pentru a încerca să salveze compania. 315 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 am considerat-o cel mai bun curs de acțiune. 316 00:25:39,520 --> 00:25:42,600 Ai făcut-o? Fără a lăsa timp pentru a finaliza un pachet de salvare. 317 00:25:42,640 --> 00:25:44,520 Deci compania s-a prăbușit. 318 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Are. 319 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Ceea ce știai că se va întâmpla, și totuși ai mers înainte cu asta, 320 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 nesocotind toate consecintele. 321 00:25:50,920 --> 00:25:54,200 Consecințele... sunt că am reușit 322 00:25:54,240 --> 00:25:56,520 în protejarea cea mai mare parte a clienților noștri. 323 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Ai un moment? sa te uiti la niste contracte? 324 00:26:20,720 --> 00:26:24,360 Deci, văd că majoritatea de moşia profesorului Heron 325 00:26:24,400 --> 00:26:26,880 a fost investit într-o companie minieră. 326 00:26:27,365 --> 00:26:30,127 - Compania minieră Durham? - Da. 327 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Ruinat. 328 00:26:37,760 --> 00:26:38,880 Cu totul! 329 00:26:41,880 --> 00:26:44,040 Cum a putut tatăl tău lasa asta sa se intample? 330 00:26:44,095 --> 00:26:47,015 După cum a explicat domnul Forsyte, stocul crește și scade. 331 00:26:47,040 --> 00:26:48,160 Nu este vina nimănui. 332 00:26:48,185 --> 00:26:49,305 Dar cum să trăim? 333 00:26:49,360 --> 00:26:51,520 Nu putem distra, plăti apeluri... 334 00:26:51,560 --> 00:26:55,080 chiar să plece din casă fără a risca ignominie. 335 00:26:57,262 --> 00:26:58,902 Și nu pot să merg la Paris. 336 00:27:29,000 --> 00:27:32,440 Ei bine, mergem și plătim omagiul nostru săptămânal către împărat? 337 00:27:33,680 --> 00:27:37,040 Aș plăti o avere ca să nu suport fratele meu vorbește. 338 00:27:37,080 --> 00:27:38,360 Toate zâmbetele pentru bunica? 339 00:27:41,680 --> 00:27:44,040 Mă gândeam să merg la Bath luna viitoare. 340 00:27:44,080 --> 00:27:45,400 Ce prostie. 341 00:27:45,440 --> 00:27:48,480 Harrogate este cu mult superior dacă îți cunoști cu adevărat apele. 342 00:27:49,231 --> 00:27:51,880 Este aceasta...? Sigur că acesta este adevărat Old Worcester? 343 00:27:52,990 --> 00:27:54,614 Credeți-vă că fratele meu a fost înșelat. 344 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 Cartereții și Latimerii au confirmat, 345 00:28:00,560 --> 00:28:03,040 dar, din anumite motive, soții Armstrong și-au transmis regretele. 346 00:28:03,380 --> 00:28:04,900 Mă gândesc la câteva motive. 347 00:28:04,925 --> 00:28:07,615 Patru gropi, 2.000 de locuri de muncă, și o familie în doliu. 348 00:28:07,640 --> 00:28:08,680 Trebuie să revedem asta? 349 00:28:08,720 --> 00:28:12,600 Îmi dau seama că este incomod a fi reamintit. 350 00:28:12,625 --> 00:28:16,143 - Nu ne putem permite să fim sentimentali. - Ne putem permite să fim oameni? 351 00:28:38,118 --> 00:28:39,409 Ne scuzați. 352 00:28:47,000 --> 00:28:48,280 Un dezacord la birou. 353 00:28:48,320 --> 00:28:50,000 - Da. - Povestea obișnuită. 354 00:28:50,040 --> 00:28:52,920 Soames pragmatistul, Jo capul fierbinte. 355 00:28:52,960 --> 00:28:54,480 Cel mai nepotrivit. 356 00:28:55,423 --> 00:28:57,560 Dă un exemplu foarte slab la grefieri. 357 00:29:20,760 --> 00:29:22,280 Veți învăța vreodată? 358 00:29:23,280 --> 00:29:24,680 Nu ar trebui să cred asta. 359 00:29:44,520 --> 00:29:49,520 Dragă băiat, pur și simplu nu se poate abține, e prea impulsiv la jumătate. 360 00:29:49,560 --> 00:29:51,640 Pentru firma, sau lumea în general? 361 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 ambele. 362 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 A noastră este o afacere taiată. 363 00:29:54,720 --> 00:29:58,520 Și Soames, vezi tu, și James, sunt cu capul dur, 364 00:29:58,560 --> 00:30:00,000 în timp ce Jo este... 365 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 Condus de inimă? 366 00:30:02,775 --> 00:30:04,960 Dar pentru a prospera, cu adevărat, 367 00:30:05,000 --> 00:30:09,160 asa cum am facut noi, trebuie să fii rece, lipsit de sentimente. 368 00:30:09,387 --> 00:30:11,227 Așa cum am fost toată viața mea. 369 00:30:11,751 --> 00:30:14,504 Și totuși, în ultima vreme, Am regretat uneori. 370 00:30:15,836 --> 00:30:17,116 Ei bine... 371 00:30:18,480 --> 00:30:21,640 ..ușor de spus când cineva are a adunat o mare avere. 372 00:30:23,440 --> 00:30:26,560 Cred că băiatul are elementele a unui lider bun. 373 00:30:27,760 --> 00:30:29,560 Odată ce a dobândit inca putin... 374 00:30:29,600 --> 00:30:30,880 Nemilosire? 375 00:30:32,629 --> 00:30:34,980 Da. Desigur, știu putine afaceri, 376 00:30:35,642 --> 00:30:37,842 dar s-ar putea să existe vreodată o împrejurare 377 00:30:38,238 --> 00:30:41,360 sau nevoia ca Jolyon să se apropie... 378 00:30:42,960 --> 00:30:44,840 ..nu ar vedea atunci necesitatea 379 00:30:44,865 --> 00:30:46,785 de a achiziționa puțin mai mult oțel? 380 00:30:48,131 --> 00:30:49,571 Foarte posibil. 381 00:30:49,596 --> 00:30:52,636 În timp ce absolut păstrându-şi principiile. 382 00:30:54,550 --> 00:30:56,910 Deci, care ar fi această împrejurare? 383 00:31:18,920 --> 00:31:20,246 Purul... 384 00:31:20,996 --> 00:31:23,556 extravaganta acestui bal... 385 00:31:24,511 --> 00:31:27,160 ..a vieții mele, a acestui loc... 386 00:31:28,826 --> 00:31:31,546 Mă bucur că ești conștient din avantajele care vi s-au oferit. 387 00:31:31,720 --> 00:31:33,262 Dar mi-aș dori să fim săraci. 388 00:31:33,640 --> 00:31:38,200 Croitorea mea din Soho, viața ei... este simplu. 389 00:31:38,240 --> 00:31:41,269 Ea muncește din greu, ea este o artistă, dar... 390 00:31:42,160 --> 00:31:43,720 ea nu răspunde nimănui. 391 00:31:44,541 --> 00:31:49,981 Fără stricturi, fără reguli, nicio obligație de a se căsători bine. 392 00:31:50,006 --> 00:31:52,240 Ei bine, nu există nicio obligație a se căsători deloc. 393 00:31:53,123 --> 00:31:55,476 Nu există? În această familie? 394 00:32:03,399 --> 00:32:04,799 bunica. 395 00:32:08,415 --> 00:32:11,615 Straniu, cât de ca tine este. 396 00:32:11,640 --> 00:32:14,480 Și nici măcar un Forsyte născut. 397 00:32:14,520 --> 00:32:16,648 Deci, ea s-ar putea încă să scape. 398 00:32:18,003 --> 00:32:19,297 Veţi? 399 00:32:23,320 --> 00:32:24,800 În ziua nunții mele, 400 00:32:24,840 --> 00:32:28,087 Am stat chiar în această cameră, plin de speranță, 401 00:32:28,680 --> 00:32:31,102 toată viața mea înaintea mea. 402 00:32:31,946 --> 00:32:32,954 Și atunci? 403 00:32:35,760 --> 00:32:37,640 Am devenit Forsyte. 404 00:32:44,960 --> 00:32:47,120 Nu vei fi multumit până nu mai avem un băț pe care să stăm. 405 00:32:47,145 --> 00:32:48,865 Ei bine, ce alegere avem? 406 00:32:48,890 --> 00:32:51,050 Cum altfel propui să ne sprijinim viitorul? 407 00:33:00,674 --> 00:33:04,462 Există și alte moduri... care nu implică să ne cerșem pe noi înșine. 408 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 Mai ales când cineva este în floarea florii. 409 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 Avem vreo programare? 410 00:33:27,552 --> 00:33:30,632 - Nu eram constient. - Doamne, este... 411 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 este... 412 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 domnule Forsyte. Ne-a invitat? 413 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 Ha, bravo! 414 00:34:12,752 --> 00:34:13,993 Buna ziua? 415 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Ia asta. 416 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Ha! 417 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 doamna Heron. 418 00:34:22,960 --> 00:34:23,993 domnișoară Heron. 419 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 - Ce bine că ai venit. - Sport minunat, polo. 420 00:34:29,760 --> 00:34:30,880 Sunt de multă vreme fan. 421 00:34:31,456 --> 00:34:34,285 Îmi place să rămân activ. Munca la birou este înăbușitoare. 422 00:34:34,996 --> 00:34:36,520 Îți place sportul, domnișoară Heron? 423 00:34:36,545 --> 00:34:38,385 Tenis și tir cu arcul sunt preferatele mele. 424 00:34:39,753 --> 00:34:42,233 - Pot să-ți ofer niște ceai? - Ce încântător. 425 00:34:48,480 --> 00:34:50,200 Deci, în seara asta. 426 00:34:50,240 --> 00:34:51,800 La ce ora? 427 00:34:53,040 --> 00:34:54,280 Lasă-mă pe mine. 428 00:34:55,400 --> 00:34:58,240 Știu cum să cronometrez lucrurile pentru efect maxim. 429 00:35:13,640 --> 00:35:14,880 Ei bine... 430 00:35:16,280 --> 00:35:17,360 ..arata-mi. 431 00:35:24,600 --> 00:35:28,520 Îmi dau seama că este funcția tinereții pentru a-și agrava bătrânii, 432 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 dar ai putea ocazional rezista impulsului, 433 00:35:30,600 --> 00:35:33,560 și permiteți-mi să-mi fac o oarecare plăcere in copilul meu? 434 00:35:33,600 --> 00:35:34,960 Poți? 435 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Tu? 436 00:35:37,520 --> 00:35:40,640 Contrar a ceea ce ai putea crede, adesea. 437 00:35:41,920 --> 00:35:43,895 Și dacă par să dictez, 438 00:35:44,561 --> 00:35:47,080 asta doar pentru că Am fost și eu cândva de vârsta ta, 439 00:35:47,120 --> 00:35:48,960 și am crezut că știu cel mai bine. 440 00:35:50,043 --> 00:35:51,202 Și tu ai făcut-o? 441 00:35:52,217 --> 00:35:53,320 Nu am. 442 00:35:54,952 --> 00:35:56,352 Deci, umorează-mă. 443 00:35:57,560 --> 00:36:01,560 Și permiteți-mi uneori să vă ofer beneficiul retroviziunii. 444 00:36:03,680 --> 00:36:08,120 Atâta timp cât îmi permiteți sa fac propriile greseli. 445 00:36:08,160 --> 00:36:09,840 Voi încerca. 446 00:36:15,148 --> 00:36:16,988 Și acum pot să văd? 447 00:36:40,360 --> 00:36:43,600 Nu, Hannah. Este imposibil. Eu-nu pot. 448 00:36:43,640 --> 00:36:45,313 E o trăsură aici așteaptă să te ia. 449 00:37:26,094 --> 00:37:29,440 Va dura timp. Trebuie sa schimb tot panoul. 450 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 Vă rog să fiți cât de repede puteți. Oaspeții vor sosi în curând. 451 00:37:43,320 --> 00:37:46,000 Sir Stanley și Lady Carteret. 452 00:37:50,520 --> 00:37:54,720 domnișoara Olivia și onorabilul Horatio Carteret. 453 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 Domnul și doamna Isaac Cole. 454 00:38:05,960 --> 00:38:09,000 Și care sunt planurile lui Horatio după Cambridge? 455 00:38:09,040 --> 00:38:11,000 Sper să-l vedem mai mult la Londra. 456 00:38:11,040 --> 00:38:14,800 Nepotul meu și sora lui ai un calendar foarte plin, 457 00:38:14,840 --> 00:38:16,840 după cum sunt sigur că vei aprecia. 458 00:38:17,960 --> 00:38:21,000 - Domnule Forsyte. - S-ar descurca foarte bine pentru tine. 459 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 Înălță-ne fără sfârșit. 460 00:38:24,200 --> 00:38:26,520 Nedorind pentru a depăși ocazia din iunie, 461 00:38:26,560 --> 00:38:29,560 dar... doamna Cole și cu mine ai ceva noutati. 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,600 Dinastia Cole este pe cale să producă un moștenitor. 463 00:38:34,760 --> 00:38:36,400 E grozav! 464 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 - Vreun sfat? - Despre paternitate? 465 00:38:38,809 --> 00:38:42,012 - Nu cred că sunt expertul. - June ar putea să nu fie de acord. 466 00:38:42,686 --> 00:38:45,206 domnule. Domnișoara June este pe drum. 467 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 Mă scuzați? 468 00:39:13,840 --> 00:39:16,120 domnișoara June Forsyte. 469 00:40:20,920 --> 00:40:24,560 Doamne, era plictisitor ca apa de șanț. 470 00:40:26,798 --> 00:40:29,175 -Vrei să dansezi cu mine? - Nu cred că ar trebui. 471 00:40:29,200 --> 00:40:31,240 Mama ta are o listă întreagă de eligibili aliniați. 472 00:40:31,280 --> 00:40:33,760 - Vă rog! - Haide. 473 00:41:33,880 --> 00:41:36,400 Dragii mei prieteni și familia... 474 00:41:37,440 --> 00:41:40,920 ..suntem aici să sărbătorim iubitul nostru iunie. 475 00:41:43,800 --> 00:41:46,004 Intrarea ei în societate. 476 00:41:46,360 --> 00:41:50,400 Căci ce este viața decât o serie de intrări și ieșiri? 477 00:41:50,440 --> 00:41:53,567 Pe măsură ce cineva iese, încă un pas în lături. 478 00:41:53,815 --> 00:41:56,415 În calitate de președinte al Forsyte and Co, 479 00:41:56,440 --> 00:42:01,480 Am muncit mult pentru mai mare glorie în micul nostru imperiu. 480 00:42:02,058 --> 00:42:03,778 Dar acum mă întreb, 481 00:42:03,833 --> 00:42:07,593 a venit vremea pentru mine să treacă peste frâiele? 482 00:42:10,362 --> 00:42:11,602 Fiului meu... 483 00:42:12,520 --> 00:42:13,528 ..Jo. 484 00:42:16,335 --> 00:42:20,135 Vă spun asta acum să nu o faceți distrage atenția de la ziua ta specială, 485 00:42:20,160 --> 00:42:21,640 ci mai degrabă să-l sporească. 486 00:42:21,898 --> 00:42:24,271 O sărbătoare dublă, dacă vreți. 487 00:42:25,057 --> 00:42:29,397 Fiului și nepoatei mele amândoi făcând un pas în sus. 488 00:42:52,120 --> 00:42:54,840 Doamna Byrne? doamna Byrne. Un moment. 489 00:42:54,880 --> 00:42:57,160 Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 490 00:42:57,286 --> 00:42:58,287 Papa. 491 00:42:58,567 --> 00:43:02,007 Tată, pot să te prezint unui nou prieten, 492 00:43:02,040 --> 00:43:05,760 și cea mai minunată croitorie, doamna Louisa Byrne. 493 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Trebuie să vorbesc cu verii mei. 494 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Ei... eu... 495 00:43:18,880 --> 00:43:21,680 Sper ca June să fie mulțumită cu rochia ei? 496 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 Cum ești aici? 497 00:43:25,835 --> 00:43:27,795 Soția ta a venit la magazinul meu. 498 00:43:29,160 --> 00:43:30,720 De cat timp esti...? 499 00:43:30,760 --> 00:43:33,040 ..în Soho? Mult timp. 500 00:43:34,600 --> 00:43:36,160 Și ești căsătorit? 501 00:43:37,400 --> 00:43:38,800 Văduvă. 502 00:43:40,959 --> 00:43:42,159 De când? 503 00:43:43,418 --> 00:43:44,577 Mulți ani. 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,280 Și nu te-ai gândit să-mi spui? 505 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Viețile noastre sunt foarte diferite acum. 506 00:43:57,200 --> 00:43:59,080 - Eu... - Trebuie să plec. 507 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Louisa! 508 00:44:16,600 --> 00:44:17,880 După ce am plecat de la Veneția, tu... 509 00:44:19,200 --> 00:44:20,400 Ai promis că vei scrie. 510 00:44:20,440 --> 00:44:23,240 A fost o perioadă dificilă, călătoream. 511 00:44:24,046 --> 00:44:25,966 Nu aveam cum să ajung la tine. 512 00:44:26,639 --> 00:44:28,919 Nimic nu ar fi putut ieși vreodată din asta. 513 00:44:30,053 --> 00:44:32,973 Am fost slujnica unei doamne. Ai fost moștenitorul unei dinastii. 514 00:44:35,080 --> 00:44:36,167 te-am iubit. 515 00:44:39,135 --> 00:44:41,015 Nu ți-ar fi fost permis să mă iubească. 516 00:44:45,080 --> 00:44:46,360 Trebuie să plec. 517 00:44:47,227 --> 00:44:48,867 Dumnezeu să te binecuvânteze, Jo. 518 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 Interesanta decizie. 519 00:45:09,985 --> 00:45:11,705 Dar aprobi? 520 00:45:11,963 --> 00:45:13,883 Ești pregătit? 521 00:45:14,745 --> 00:45:16,025 el este? 522 00:45:18,640 --> 00:45:20,987 Fratele meu nu ar fi făcut-o niciodată vino singur la asta. 523 00:45:21,935 --> 00:45:23,135 Este lucrul ei. 524 00:45:23,581 --> 00:45:25,040 Și jos pălăria pentru ea. 525 00:45:26,237 --> 00:45:29,357 Un bărbat are nevoie de o soție ambițioasă dacă e să escaladeze înălțimile. 526 00:45:31,120 --> 00:45:32,640 Misiune irosită, desigur. 527 00:45:32,687 --> 00:45:35,682 Firma va merge la câini cu el la conducere. 528 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 Pur și simplu nu a avut niciodată instinctul ucigaș. 529 00:45:38,185 --> 00:45:39,345 Indiferent de. 530 00:45:39,370 --> 00:45:40,850 Alții fac. 531 00:45:52,040 --> 00:45:53,080 Aşa... 532 00:45:54,200 --> 00:45:56,120 ..ai avut cea mai mica idee? 533 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 Anunțul tatălui tău? 534 00:46:01,868 --> 00:46:02,869 Da. 535 00:46:04,640 --> 00:46:08,400 Ce naiba l-a stăpânit? Nu am știut niciodată că este atât de impulsiv. 536 00:46:08,440 --> 00:46:11,520 Cineva se întreabă cum era în tinereţea lui. 537 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Destul de sălbatic, ar trebui să-mi imaginez. 538 00:46:13,688 --> 00:46:16,211 - Nu spre deosebire de tine. - Eu? 539 00:46:16,840 --> 00:46:20,440 Ei bine, se zvonește, în marele tău tur, 540 00:46:20,480 --> 00:46:24,375 ai aprins prin Europa, lasand o urma de inimi frante. 541 00:46:25,362 --> 00:46:26,482 Și de ce nu? 542 00:46:27,880 --> 00:46:30,240 Cu toții merităm momentele noastre de nebunie. 543 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 Și apoi creștem. 544 00:46:39,480 --> 00:46:41,040 Și apoi creștem. 545 00:47:17,880 --> 00:47:19,080 Nu vă mișcați. 546 00:47:49,080 --> 00:47:51,080 — Scuzele mele pentru că a sunat neanunţat.' 547 00:47:51,120 --> 00:47:54,280 Mi-e teamă că mama vitregă e plecată. Pot să-i spun că ai sunat? 548 00:47:54,320 --> 00:47:55,680 Prin toate mijloacele. 549 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Iertați-mi prezumția, dar... 550 00:47:57,640 --> 00:48:00,920 de când te-am cunoscut prima dată pe tine și pe doamna Heron, 551 00:48:00,960 --> 00:48:04,480 Ei bine, bănuiesc că ai observat unde atenția mi-a fost îndreptată. 552 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 am. 553 00:48:10,840 --> 00:48:13,320 Și pot să spun doar... 554 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 ..mama mea vitregă este o femeie admirabilă. 555 00:48:19,760 --> 00:48:21,400 Y-Mama ta vitregă? 556 00:48:21,611 --> 00:48:22,740 Da. 557 00:48:25,520 --> 00:48:29,360 Simt poate o ușoară confuzie. 558 00:48:29,400 --> 00:48:32,760 Oricât de admirabilă este doamna Heron, 559 00:48:32,800 --> 00:48:36,200 ea nu este, de fapt, motivația principală a vizitei mele. 560 00:48:39,720 --> 00:48:44,800 domnișoară Heron. Sunt conștient că viața ta trebuie să fie frământată. 561 00:48:44,840 --> 00:48:48,240 Pierderea tatălui tău, dificultățile tale financiare. 562 00:48:49,240 --> 00:48:54,760 Tot ce cer este să fie luat în considerare un prieten, un tovarăș. 563 00:48:54,800 --> 00:48:56,760 - Pentru mine? - Pentru tine. 564 00:48:59,196 --> 00:49:00,436 Vei permite asta? 565 00:49:01,680 --> 00:49:05,460 Un prieten... ar fi binevenit. 566 00:49:38,960 --> 00:49:41,582 Și dacă îți faci lecțiile bine, 567 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 poate când am terminat Rochia domnișoarei Carteret, 568 00:49:44,680 --> 00:49:48,400 am putea merge în parc și mănâncă gheață. 569 00:49:48,440 --> 00:49:49,880 Putem, te rog? 570 00:49:51,898 --> 00:49:53,898 Asta va fi spălătoria. 571 00:49:54,149 --> 00:49:55,869 - O să-l primesc. - Mulţumesc, Hannah. 572 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Iartă-mă, treceam, 573 00:50:05,680 --> 00:50:08,440 și am vrut să-i mulțumesc doamnei Byrne pentru salvarea zilei de aseară. 574 00:50:08,480 --> 00:50:09,800 Absolut, doamnă Forsyte. 575 00:50:12,520 --> 00:50:13,920 Ești mai mult decât binevenit. 576 00:50:17,320 --> 00:50:18,400 Deci... 577 00:50:19,880 --> 00:50:23,000 ..ai fost la Londra de zece ani acum. 578 00:50:23,680 --> 00:50:26,595 - Și înainte de asta? - Irlanda, ca slujnica unei doamne. 579 00:50:28,024 --> 00:50:29,104 Și Europa? 580 00:50:30,440 --> 00:50:31,800 Ai călătorit vreodată? 581 00:50:32,321 --> 00:50:33,590 Italia, poate? 582 00:50:34,665 --> 00:50:37,160 Ei bine, eu, ei... 583 00:50:38,478 --> 00:50:39,998 Mamă, uită-te la poza asta! 584 00:50:41,200 --> 00:50:43,337 Cine sunt aceste persoane fermecătoare? 585 00:50:43,979 --> 00:50:45,499 - Eu sunt Holly. - Eu sunt Jos. 586 00:50:45,655 --> 00:50:48,480 - Suntem gemeni. - Dar eu sunt cel mai în vârstă. 587 00:50:48,520 --> 00:50:50,440 - Doar doar! - Și cel mai înalt. 588 00:50:50,480 --> 00:50:52,320 Nimănui nu-i pasă! 589 00:50:52,360 --> 00:50:55,080 Jos? Este...? 590 00:50:55,696 --> 00:50:57,458 Așa îmi spune mama. 591 00:50:57,703 --> 00:50:59,705 Deși numele meu propriu este Jolyon. 592 00:51:09,760 --> 00:51:11,280 Ei bine, sunt încântat să vă cunosc pe amândoi. 593 00:51:15,400 --> 00:51:17,320 Și vă mulțumesc din nou pentru noaptea trecută. 594 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 S-a dovedit a fi destul de ocazie.